MOTOGP.PL motogp, motocykle, ścigacze, superbike, wsbk, wyścigi motocyklowe
Valentino Rossi nie ma dobrych wspomnień z zeszłego sezonu z toru Circuit of the Americas, ponieważ doszło do jego upadku już na samym początku wyścigu. Rossi stracił wówczas wiele punktów do Marka Marqueza i był to jeden z powodów, dla którego nie udało się zdobyć Włochowi tytułu mistrzowskiego. Teraz #46 ma innego najgroźniejszego rywala – Mavericka Vinalesa pod drugiej stronie garażu Yamahy, ale obaj będą jeszcze musieli pokonać wspomnianego Hiszpana.
„Jestem szczęśliwy, że znowu mogę być w Teksasie. Naprawdę lubię Austin. Dwa pierwsze wyścigi w sezonie poszły świetnie i mam nadzieję na poprawę osiągów podczas pierwszych dni treningowych. Mamy bardzo wiele do zrobienia, ale jestem pewny swojego motocykla i mojego zespołu.” – powiedział Valentino Rossi, wspominając wyścigi w Katarze i Argentynie, gdzie miewał duże problemy w treningach, ale potem udawało mu się je przezwyciężyć i stanąć na podium.
„Austin to bardzo trudny tor i kocham na nim jeździć. Muszę się z nim rozprawić, ponieważ w zeszłym roku w rozgrzewce zrobiłem duży krok do przodu aby pojechać mocny wyścig, ale niestety popełniłem błąd. W tym roku chcę mieć dobry wyścig. Naprawdę lubię także atmosferę, jaka panuje na amerykańskim torze. Zawsze przyjeżdżam w to miejsce z wielką radością.” – dodał Valentino Rossi.
I też stonowana łatwa do przewidzenia normalna wypowiedż tak jak MM
Może Kasia_Kowalska poszuka gdzieś oryginału z 'prawdziwego’ przekazu ?
Tak w nawiasie to też mam nadzieje że VR pojedzie na podium
A moze jednak nam tego „oszczedzi” !
Ja – już ci tłumaczę:
ORYGINAŁ: „Jestem szczęśliwy, że znowu mogę być w Teksasie. Naprawdę lubię Austin. Dwa pierwsze wyścigi w sezonie poszły świetnie i mam nadzieję na poprawę osiągów podczas pierwszych dni treningowych. Mamy bardzo wiele do zrobienia, ale jestem pewny swojego motocykla i mojego zespołu.”
TŁUMACZENIE: „Jestem szczęśliwy bo pomimo swojego wieku pokazuję, że nadal jestem groźny, szybki i waleczny. Dwa pierwsze wyścigi to pokazały. Jeśli tym razem z oponami wszystko będzie OK to spróbuję wygrać ten wyścig”.
ORYGINAŁ: „Austin to bardzo trudny tor i kocham na nim jeździć. Muszę się z nim rozprawić, ponieważ w zeszłym roku w rozgrzewce zrobiłem duży krok do przodu aby pojechać mocny wyścig, ale niestety popełniłem błąd. W tym roku chcę mieć dobry wyścig. Naprawdę lubię także atmosferę, jaka panuje na amerykańskim torze. Zawsze przyjeżdżam w to miejsce z wielką radością.”
TŁUMACZENIE: ” Lubię ten tor więc niech młodzież MM i MV nie myślą że tylko im on leży. Będę tym razem bardzo skoncentrowany na tym torze bo wygrana jest w moim zasięgu a więc będę walczył do końca”.
Więc „ja” gdybyś jeszcze potrzebował jakichś tłumaczeń to wal do mnie jak w dym :-))
Bardzo ładnie :)
Dzieki 'Kasia’
Kurcze wszyscy chca na podium nie pomieszcza sie :)
Wystarczy powiększyć podium. Nie jest powiedziane że podium to tylko 3 miejsca. Zrobić pudło na 9 stopni i dla wszystkich zainteresowanych wystarczy…:)
Dokładnie Wielu chętnych Zapowiada się ciekawy wyścig